Glosbe zapoteca
Desde el principio de los tiempos, el ser humano ha convivido con los animales, y juntos desarrollaron una dinámica de relaciones cada vez más profunda y significativa. Después de haberlos observado, analizado, clasificado e incluso domesticado, llegó un momento en que las culturas prehispánicas comenzaron a dotar a estos animales de nuevas características y habilidades.
En el imaginario humano, los animales superaron los niveles más básicos y entraron en las categorías de criaturas con poderes sobrenaturales, manifestaciones de energías divinas o espíritus que protegían o destruían, entre muchas otras. Los animales en las culturas prehispánicas de México no fueron la excepción, por lo que comenzaron a ser dotados de nuevos significados e identificados como íconos y símbolos que pasarían a formar parte del ideario mágico-religioso de las culturas de nuestro país.
En la actualidad, seguimos siendo testigos de estos significados y del impacto que han tenido en la construcción de la cultura y el pensamiento colectivo de México. Vemos esta importancia plasmada en murales, pinturas, imágenes populares, películas e incluso artesanías, pero no siempre somos conscientes de su significado. Por eso vamos a hablar del papel de los animales en las culturas prehispánicas de México.
Del zapoteco al inglés
§1. A continuación encontrarás algunos nombres de animales o ra many [ra ma’any] (many significa “animal”, “pájaro” o “insecto”) en zapoteco del valle. Podrás utilizar estas palabras con tu profesor en el aula en las pautas de mini-diálogo de la sección §3 más abajo.
Tal vez te sorprenda saber que los pavos son extremadamente importantes en la cultura zapoteca. (Algunos hablantes usan budy gwuar para referirse a cualquier pavo, mientras que para otros, esto significa sólo un pavo hembra. Budy ngual es sólo un pavo macho. (Todavía hay otras palabras para designar diferentes tipos de pavos (y pollos), como puede explicar tu profesor).
§2. Estas palabras te recuerdan lo importante que es prestar atención a la pronunciación (¡y a las guías de pronunciación!). Las palabras que se escriben igual, como bez “liebre” y bez “puma”, no se pronuncian necesariamente igual. Escucha cómo pronuncia tu profesor estas palabras y asegúrate de que puedes decirlas correctamente. Si tienes problemas, practica más y repasa el material de Lecsyony Chon y Lecsyony Tap.
Diccionario inglés zapoteco
Época históricaPreclásico – Posclásico tardío- Caída de San José Mogote c. 700 a.C. – Conflicto entre zapotecos y mixtecos en el imperio 1519-1521- Conquista española 1521 d.C. – Última resistencia zapoteca 1521-1563
La civilización zapoteca (Be’ena’a (zapoteco) “El Pueblo”; c. 700 a.C. – 1521 d.C.) fue una civilización indígena precolombina que floreció en el Valle de Oaxaca en Mesoamérica. Las pruebas arqueológicas demuestran que su cultura se originó hace al menos 2.500 años. El yacimiento arqueológico zapoteco de la antigua ciudad de Monte Albán cuenta con edificios monumentales, patios de pelota, magníficas tumbas y ajuares funerarios, entre los que se encuentran joyas de oro finamente trabajadas. Monte Albán fue una de las primeras ciudades importantes de Mesoamérica. Fue el centro de un estado zapoteca que dominaba gran parte del territorio que hoy se conoce como el estado mexicano de Oaxaca.
La civilización zapoteca se originó en los Valles Centrales de Oaxaca a finales del siglo VI a.C. Los tres valles estaban divididos entre tres sociedades de distinto tamaño, separadas por 80 kilómetros cuadrados de “tierra de nadie” en el centro. La ciudad de Oaxaca se desarrolló mucho más tarde en esa zona. Las pruebas arqueológicas, como los templos quemados y los cautivos de guerra sacrificados, sugieren que las tres sociedades competían entre sí. Al final de la fase Rosario (700-500 a.C.), el mayor asentamiento del valle, San José Mogote, y un asentamiento cercano en el valle de Etla, perdieron la mayor parte de su población.
Dialecto zapoteco
Translation Services USA ofrece servicios de traducción profesional para pares de idiomas del inglés al zapoteco y del zapoteco al inglés. También traducimos del zapoteco a y desde cualquier otro idioma del mundo. Podemos traducir a más de 100 idiomas diferentes. De hecho, Translation Services USA es la única agencia en el mercado que puede traducir completamente del zapoteco a literalmente cualquier idioma del mundo.
Si necesita utilizar esta traducción para los negocios, la escuela, un tatuaje o cualquier otro motivo oficial, profesional o permanente, póngase en contacto con nosotros primero para obtener un presupuesto gratuito. Podemos trabajar con cualquier presupuesto para conseguirle una traducción garantizada de forma rápida y precisa.
Ya sea que su necesidad de traducción de zapoteco sea pequeña o grande, Translation Services USA siempre está ahí para ayudarle con sus necesidades de traducción. Nuestro equipo de traductores de zapoteco cuenta con muchos traductores de documentos experimentados que se especializan en la traducción de diferentes tipos de documentos, incluyendo certificados de nacimiento y de defunción, certificados de matrimonio y decretos de divorcio, diplomas y transcripciones, y cualquier otro documento en zapoteco que pueda necesitar traducir.